Die Romantik strebt nach der Unendlichkeit.

浪漫派所追求的是无限。

Sie strebt nach einer gesellschaftlichen Veränderung.

追求的是社会转变。

England und Frankreich streben beide nach mehr Macht und mehr Kolonien.

英国和法国都想获得更多的权力和更多的殖民地。

Doch muss ich nun auch sagen, man kann in seinem kurzen Leben auch nicht immer nach dem Höchsten streben.

但我还要，短暂的生命中并非总能达到最高点。

Das Zentrum strebe nicht nach Gewinn.

并且：本中心不以营利为目的。

Die Zahl der Flüchtlinge, die nach Deutschland streben, sei im Moment zu hoch, sagte Scholz dem Redaktionsnetzwerk Deutschland.

肖尔茨告诉德国社论网，目前寻求前往德国的难民数过多。

Sie strebten nach einem fairen Handel und engagierten sich in internationalen Gremien.

他们争取公平贸易并参国际机构。

Kolumbiens Präsident Juan Manuel Santos strebt nach mehr als 50 Jahren Konflikt einen vollständigen Frieden in dem südamerikanischen Land an.

经历了 50 多年的冲突之后，哥伦比亚总统胡安·曼努埃尔·桑托斯正为南美国家的完全和平而努力。

Polen strebe zwar nach Wohlstand wie im Westen, erklärte er. Deshalb müsse es aber noch lange nicht auch westliche Werte übernehmen.

他解释，波兰正像西方一样努力实现繁荣。这就是为不必长期采用西方价值观的原因。

Stichwort Klimaschutz, Stichwort Energiepolitik hat er jetzt in der letzten Woche angekündigt, die Amerikaner strebten nach Dominanz in dieser Frage, nach weltweiter Dominanz.

谈到气候保护， 谈到能源政策， 他上周宣布，美国正争取这个问题上的主导地位， 争取全球主导地位。

Transhumanisten wollen menschliche Möglichkeiten durch Einsatz von Technologie erweitern und streben nach Überschreitung oder Überwindung des begrenzten Menschen, und zwar intellektuell, physisch und psychisch.

超类主义者希望通过使用技术来扩展类的可能性，并努力超越或超越智力、身体和心理上的局限性。

" Fest steht für mich, wir haben ein Problem mit rechtsextremen Tendenzen in Gruppierungen, die nach Macht und Einfluss in Politik und Gesellschaft streben."

“对我来，有一件事是肯定的：我们政治和社会中争取权力和影响力的团体中存右翼极端主义倾向的问题。”

CDU strebt nach Führungstreffen große Koalition an: Die CDU-Spitze strebt klar eine große Koalition mit der SPD an und hat einer Minderheitsregierung eine Absage erteilt.

基民盟的目标是领导层会议后建立大联盟：基民盟领导层显然旨社民党建立大联盟，并拒绝少数派政府。

Doch das Konzept wirft Fragen auf: Ist es möglich, einen Staat, der am Gemeinwohl orientiert ist, durch ein Unternehmen zu ersetzen, das nach Gewinn strebt?

但这个概念提出了一个问题：是否有可能用一家追求利润的公司取代一个以共同利益为导向的国家？

" Ich möchte ganz besonders unterstreichen: Wir werden das Recht walten lassen. Wir werden nach Wahrheit streben. Es wird keine Rache geben, keine persönlichen Abrechnungen."

“我想特别强调：我们会伸张正义。我们会争取真相。不会有报复，没有个清算。”

So strebt er nach einer Reform des Wahlrechts und der Institutionen im März die Reform des Arbeitsmarktes an, im April die Umstrukturierung der Verwaltung und im Mai dann Steuersenkungen.

改革选举法和制度之后， 他正寻求3月改革劳动力市场， 4月重组政府， 然后5月减税。

Parteichef Herbert Kickl strebt offen nach der Kanzlerschaft.

Die regierende Bürgermeisterin strebt nach ARD-Informationen einen Koalitionswechsel an.

Wir streben nach einer dauerhaften Präsenz der deutschen Brigade, weil die NATO-Verteidigungslinie hier anfängt.

Also er wünscht sich, dass die Menschen weniger nach Besitz streben, überhaupt weniger in ihre eigene Bildung oder irgendeinen wirtschaftlichen Erfolg stecken, sondern eben mehr an dem einfachen Leben hängen.